[ray_nort]

А вот чего я не понимаю - так это сути известной шутки:

Вы любите ли сыр? - спросили раз ханжу.
- Люблю, - он отвечал, - я вкус в нем нахожу.

Что именно в этом ответе показывает, что говорит ханжа? Там, откуда родом был мой дед, это было вполне общепринятое выражение...

Comments

[Огненный Тигр]

Фишка в этом уточнении. То-есть любой нормальный человек понимает, что сыр любят в гастрономическом смысле, а не в интимном. Но ханжа, сказав "люблю", немедленно должен уточнить, а то вдруг плохое подумают.

[ray_nort]

Огненный Тигр, вряд ли. Те люди, говорившие про сыр (яблоки, суп, пироги) "я нахожу в них вкус", были совершенно неиспорченными, и их воображение просто не родило бы смысловую конструкцию насчет сыра и интима :-)

[old-diplomat]

Думаю, "ханжа" приплетен исключительно для рифмы Поэты, такие поэты...

[Запасной аэродромчик]

Огненный Тигр, вряд ли. Те люди, говорившие про сыр (яблоки, суп, пироги) "я нахожу в них вкус", были совершенно неиспорченными, и их воображение просто не родило бы смысловую конструкцию насчет сыра и интима :-)

Но нельзя же забывать, что Козьма Прутков жил 150 лет назад.

old-diplomat, нет, Огненный Тигр совершенно прав. Во времена, когда это писалось, культурный бэкграунд таким и был.

[Биовизирь]

Я всегда думал, что ханжа вставлен для того, чтобы все задумались

[old-diplomat]

То есть смысл такой: о чём бы ни говорил ханжа, мысли у него исключительно "про это", так?

[ray_nort]

нет, Огненный Тигр совершенно прав. Во времена, когда это писалось, культурный бэкграунд таким и был.

Запасной аэродромчик, то есть, они действительно уточняли, что "помидоры кушать люблю, а так - нет"?! Убилась веником.
Но более близкие предки этого смысла в выражение "нахожу вкус" определенно не клали.

[Запасной аэродромчик]

То есть смысл такой: о чём бы ни говорил ханжа, мысли у него исключительно "про это", так?

Угу.

[Запасной аэродромчик]

то есть, они действительно уточняли, что "помидоры кушать люблю, а так - нет"?! Убилась веником.

Дык эта, в Англии были самые викторианские времена, а среди российского дворянства в моде была англофилия. Вспомните, у Толстого в АК уже не на французский, а на английский манер все имена переделаны.

Причем, ЕМНИП, изначально в первоисточнике было "вы любите ль пастель?" - спросили раз ханжу. А "сыр" у Козьмы пруткова - это уже такой конкретный дожим up to eleven - ханжа уже не только в слове "пастель" коннотации находит, но и в сыре.

[Огненный Тигр]

ray_nort В самом выражении "Я нахожу вкус в чём-то" ничего дурного или пошлого нет. А вот в слове "любовь", увы, есть. Поэтому там, где нормальный человек просто сказал бы "да, люблю", ханжа начинает уточнять, "люблю, но именно в гастрономическом смысле".

[old-diplomat]

Запасной аэродромчик, мне уже жалко этого ханжу. Сыр со слезой

Кстати, про помидоры я слышал с "грузинским" акцентом: "Слюшай, Гиви, ты пАмидоры любишь? – Кушить – да, так – нэт". Ну, в том смысле, что грузины такие темпераментные, что нужно уточнять.