[Polygon-inva]

Надежда Попова цитирует байку про афганскую постановку "Гамлета" : congregatio.livejournal.com/1689752.html

А я вспомнила одну историю из отцовского армейского прошлого. Когда он служил в армии, у его приятеля была та же проблема со сложными иностранными именами. Но не для театра, а для занятий по политинформации, на которых его всячески жучили за плохую память. Папа, как человек продвинутый, сказал - да чего ты мучаешься? Кого ты там запомнить не можешь? Суванна Фума и Фуми Насаван? Очень просто, смотри: Совала Фума и Фума Насовал. А этого, который принц Нородом Сианук, еще легче: На Роддом Сиганул. В таком виде приятель действительно все запомнил, но, к сожалению, не сообразил на политинформации сделать обратный перевод.
...В общем, идея мнемонических правил в их части почему-то не прижилась.

АПД.

неполиткорректная байка

Еще одну историю рассказывал Миша Крендель. Когда он работал в Минприроды, в департаменте, который занимался охраняемыми природными территориями, им пришло письмо на тему международного еврейского заговора: так и так, в российских заповедниках сплошные евреи, они тут плетут козни и злоумышляют на нашу природу. Крендель и его тогдашний начальник прочитали и составили вежливый ответ насчет того, что изложенные автором факты тщательно проверены и не подтвердились, Минприроды на страже и злоумышлять не даст. И подписались: Крейндлин и Фельдман.